(Episodio 9)
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vas a arruinar todos mis planes?
¿Qué quieres decir? Vine porque escuché que te atraparon.
Fue a propósito.
Tienes que ir a la guarida del tigre para atraparlo.
Además, ¿quieres empuñar una espada con esta ropa?
Por cierto, ¿quién eres exactamente?
¡Qué impertinente!
¿Cómo te atreves a meterte en nuestra conversación?
¿Quién eres?
Hablame apropiadamente. ¡Qué descarado!
Ella es mi amiga.
¡Todos ustedes, den un paso atrás!
Ve.
Vete, dije.
- ¿Yo? - Sí.
¡Tú! ¿Quién crees que eres?
¡Mocosa!
¿Quién eres?
Oh, me disculpo.
Sobre la nuera que vive al lado...
Oh, ¿te refieres a la viuda Kim?
Sí. Soy su amiga.
La viuda Kim está en peligro ahora mismo.
Estamos aquí ahora, así que no te preocupes.
Gracias por ayudarnos.
Pero la oficina del gobierno se ha coludido con su suegro durante mucho tiempo,
tal vez no sirva de nada.
Deberías entrar en silencio. ¿Qué has hecho bien para hacer tal alboroto?
¿Porque humillas a tu suegro?
¿Quién eres?
Eres la mujer en el pueblo de las viudas.
¿Por qué sigues apareciendo?
¡Lo sé!
¿Cómo pudiste hacerme algo así otra vez?
¡Abre el palanquín!
Sí.
- Esto... - ¡Mira!
¡No te muevas!
¿Cómo te atreves? ¿No te golpeé lo suficiente?
Espera... ¿quién es esta ahora?
¡Esta no es ella, y esta tampoco es ella!
¿Dónde está mi nuera, eh?
¡Arrestenlas!
Sí, señor.
¡Tendrán que responder dónde y cómo cambiaron su lugar con ella!
¡Alto!
¿Por qué tanto alboroto?
Jefe, es un asunto familiar. Por favor ignore esto.
¿Cómo podría ser un asunto de familia cuando hay tantos hombres armados?
¡Arrestenlos!
¡Sí, señor!
¡Vamos!
¡Déjame ir!
¡Vamos!
Vamos.
Vamos. ¡Muévelo!
¡Oh! En serio...
Lamento todos estos problemas, mi señor.
Ni lo menciones.
Ella se ha convertido en tu madre. Claro que debo ayudarla.
Se ven muy cercanas.
Si. Escuché que lo son.
¿Realmente te creyó?
Si. Nunca he dejado mi residencia después del matrimonio, por lo que él tampoco conocería mi cara.
Ya veo.
¡Oh!
¿Por qué no te fuiste con tu mujer?
Podrías haber escapado.
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Qué?
¿Qué estabas haciendo con Cha Yool Mu en esa casa?
¿Por qué lo preguntas?
Viste por fin a la mujer con quien has soñado,
y casi mueres mientras la salvas,
¿y en medio de eso, tienes curiosidad por saber lo que hacíamos?
¿Por qué lo preguntas?
Tenía curiosidad.
¿Qué?
¿No está bien ser curioso?
Este idiota...
Mocosa, ¿no lo vas a soltar?
Vinimos todo este camino, así que estaría mal volver sin él.
¡En serio! ¡Mira a tu alrededor! ¡Hanyang es tan grande!
¿Cómo podremos encontrar a Nok Du?
¡Si hay voluntad hay una manera!
¡Oye, esta chica!
[Asawon: Cuartel General Muweol en Hanyang]
Entonces...rastree a esa asesina después de irse de la isla en secreto,
¡y llegó a un pueblo lleno de viudas!
¿Pueblo de viudas? Vaya.
Pero tú...
- Sí, un pueblo de viudas. - Oh, gracias.
Cuandro entré ellas me golpearon diciendo que no se permitía entrar a los hombres.
¡Incluso me peleé con una viuda y me hizo esto en la cara!
Entonces regresé a Hanyang por ahora.
Voy a esperar otra oportunidad.
¿Sabes algo sobre la organización de asesinas conformada solo por mujeres?
Mujeres...
Pero las mujeres son...
Tengo salir por un minuto.
Pero no le gusto a las mujeres.
¡Oye! ¿Me estás escuchando?
Es mejor que busqué a Nok Du yo en lugar de su padre...
me pregunto si todo está bien en casa.
Aeng Doo. ¿Eh?
¿A dónde se fue? ¡Aeng Doo!
¡Hwang Aeng Doo!
¡Estoy justo aquí!
¡En serio!
¡¿Qué has encontrado para llenar tu boca de nuevo?!
Si estás ocupada llenando tu boca, ¿cuándo vamos a encontrar a Nok Du?
Parece que lo encontraremos pronto.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué?
Estoy segura que era él.
Busquemos por la cicatriz que se hizo en la montaña.
Ahora mismo no tenemos mucha gente pero...
¿Ella dijo la montaña?
- ¿No tenía razón? - Sí.
El maestro Hwang no ha regresado.
Tal vez tuvo la suerte de encontrar a Nok Du en Hanyang.
Sería genial que las cosas fueran así.
Padre, escapemos.
Sostén mi mano.
Padre, por aquí.
Yo iré por ese otro camino. ¿Qué quieres decir?
Este camino también lleva a la cueva de la que me habló el maestro Hwang.
- Veámonos allá. - Podemos ir juntos.
- Vamos. - ¡Apresúrate padre!
Ese camino es más fácil para mi. Es peligroso si permanecemos juntos.
Entonces los engañaré, así nos encontraremos en ese lugar.
- Ten cuidado. - Sí.
Yo...yo...
¡Su Majestad ha llegado!
Su majestad.
¡Muevanse!
Su majestad.
Esto definitivamente es obra de la reina.
¡Cómo te atreves!
¿Puedes hacerte responsable por tus palabras?
Te informo humildemente,
pero hay rumores acerca de chamanes que entran y salen de aquí en secreto.
Debajo del árbol del príncipe real Youngchang, un animal que representa el año en que naciste fue asesinado.
¿Qué crees que esto significa?
¡Habla claramente!
¿Quién y qué motivo tenía para hacer esto?
¿Ese chico apareció en Hanyang?
Sí. Recibí un mensaje. Si lo hubiera sabido, me habría quedado un poco más.
Entonces ¿puede Deul Rae ir tras él también?
Si ese fuera el caso, habría ido a Aseowon, pero nunca escuche que fuera.
¡Chicas!
El vice-curador pidió que fueran a la casa de cortesanas.
Viuda, tengo algo que decirte. ¡Viuda Kim!
¡Viuda, viuda, viuda Kim!
Quiero que todas se concentren.
Por favor preparen todo con el corazón de una madre.
Solo dejen los pasteles de carne. A ella le gustan esos.
No, pongan eso allá.
Dijiste que nos invitabas a una fiesta. ¡Pero parece que solo nos usas!
Bueno, puede que ella no pueda volver de ver a la familia.
Cierto.
Ella podría elegir no volver.
¿Qué están diciendo?
Ella dijo que volvería hoy.
¡Nuestra viuda nunca miente!
Sí. ¡Por supuesto!
¡Atrapen un ternero y traigan algo de su carne!
¿Qué?
Espera...
Solo voy a caminar.
Iré de vuelta a la casa de las cortesanas, así que no te molestes.
¿Cómo puedes dejar que una señorita se suba a un caballo con un hombre?
La dejo subir porque dijo que montó antes, pero contigo es un poco...
Soy más delgada, así que será más cómodo cabalgar conmigo.
Vamos, hija. Sube.
Aquí, Dong Joo.
Hija, apresúrate.
¡Oye!
¿Madre...estás bien?
¿Te lastimaste?
Me distraje y me caí.
Creo que mi tobillo podría estar...
Ahora. Todas coman un poco.
Esperen un poco más.
Cuando ella, cuando ella...
¡Madre!
¡No!
Aqui tienes, Mi Señor.
Míralo.
Te dije que no la dejaras beber.
¿Por qué? Lo voy a hacer.
No bebas.
Debe haber sido bueno para ti.
¿Te dio tu familia algo bueno para traer de vuelta?
Sí. Bueno...
Solo un poco de dinero inicial para ayudarme a instalarme en el pueblo
Debes ser un peso ligero.
Es la primera vez que bebo.
Eso fue impresionante. ¿Cómo se te ocurrió que te atraparan a propósito?
Me preocupaba que pudieras fallar por mi culpa. Es un alivio.
Pero... ¿cómo lo hiciste?
El método es... un secreto.
Trabajaste duro. Informaré al jefe y serás oficialmente iniciada.
Entonces... ¿Estaré en su organización cierto?
Estás básicamente dentro.
A menos de que seas una viuda falsa, no habría razón por la que no lo estés.
Sí.
Ya que la persona principal está aquí, vamos a preguntar directamente.
¿Qué? ¿De qué están hablando?
¿Por qué estas coqueteando con nuestro Señor Yool Mu? ¿Viuda Kim?
¿Qué?
¡Porque ella lo ama!
Lo sé absolutamente todo.
Yo, Vice-curador Yeong Geun, estoy enamorado de la Viuda Kim.
¡¿Pero por qué?! ¿Por qué te gustaría un gato callejero como hombre?
- ¡Miau, miau! - ¿Qué quieres decir?
¿Cuándo lo hice? ¿Por qué razón?
¡No es verdad!
¿Estás bien?
¿Estás bien? Pienso que deberías dejar de beber.
Oh, en serio.
Madre e hija... ¿qué es todo esto?
Dije que no dejaran beber a Dong Joo. No podemos detenerla cuando está borracha.
¿Qué le sucede cuando se emborracha?
Dice todo lo que piensa. Revela secretos.
- Es verdad. ¡Les dije a todos que te huelen los pies! - ¡Oye!
Hija, pienso que deberíamos ir a casa ahora.
No te preocupes. Continúa con lo que estabas diciendo.
¿Qué es lo que piensas de nuestro Señor Yool Mu?
Si eres una mujer, es obvio que te enamorarías de él, ¡pero no deberías hacer eso!
Pero yo no...
¡Sí hay! Mi Madre...
tiene a alguien a quien ella ama.
¡Hija!
Mi hija está muy borracha, por eso dice tonterías.
Hija, pienso que deberíamos irnos.
Ella no inventa cosas cuando está borracha.
Vamos a escucharla.
¿A quién ama ella?
¿Es al Señor Yool Mu o no?
Esa persona es...
Es mi esposo. Mi difunto esposo.
¡Esposo!
¿Esposo?
¿Su mujer?
- ¿Está por allí? - Sí.
Casi estás dentro. A menos de que seas una viuda falsa, no habría razón para no aceptarte.
Si eres una mujer, es obvio que te enamorarías de él, pero...
No creo que sea él.
Terminaré lo que iba a decir.
Sé que no debería hacer esto, pero les diré cómo y porqué
terminé queriendo al Señor Yool Mu.
Es un hombre real,
y yo...soy solo una mujer.
Viuda Kim.
Me disculpo, Señor.
¿Cómo podría...?
¡Me gustas! ¡Me gustas!
(El episodio 10 se emitirá en breve.)
(Episodio 10)
¡Me gustas! ¡Me gustas!
Qué sueño tan ridículo.
Por supuesto, es un sueño. Si no, entonces...
No, no, no.
No hay forma de que haya pasado.
¡Escuché que es la hija de esa madre inmoral!
Yo también lo oí. Madre e hija pelearon por un hombre en la casa de las cortesanas.
Una guerra no fue nada comparado con lo que pasó.
Ahora, repite después de mí.
- Unnie. - Unnie.
Buen trabajo.
Tienes que llamarme así, pase lo que pase. Puedes, ¿verdad?
Sí. No te preocupes.
Orabeoni (se usa para los hombres), ¿no tienes más de esto?
¡No! No digas cosas como "¡Orabeoni!"
De nuevo. ¿Cómo te dije que me llamaras? ¡Acabo de decírtelo!
¿Esposo mío?
¡Unnie! ¡Unnie! ¡Unnie!
¿Qué? ¿Por qué tengo que llamarte así?
Te dije antes que tenía algo que hacer fuera de la isla.
¿convertirte en mujer era lo que tenías que hacer?
No....
Aeng Doo, si descubren que soy un hombre, me capturarán y...
¡Eso no puede pasar! ¡No puedes morir!
¡Así es! Por eso debes ayudarme a que nunca me atrapen, ¿si?
Ahora, hazlo de nuevo. Unnie.
¿Qué tonterías estás diciendo?
- Ridículo. - Por favor, detente.
Te dije que no podía evitarlo.
¿Entonces la jefa vive aquí?
¿En este pueblo lleno de viudas?
Sí. Así que no puedo volver ahora.
Te ves ridículo con este aspecto.
¡No puedes irte hasta que la mates! Por supuesto.
¿Que hay de mi padre y mi hermano?
¿Cuántas veces me lo has preguntado?
Están bien, y Hwang Tae está mejorando.
También les envié una carta diciendo que volvería contigo de Hanyang
y les dije que no se preocuparan.
Eso es todo.
¿Pero dices que la chica que actúa como tu hija sabe que eres un hombre?
Cuando dijo "¡Me gustas! "¡Me gustas!" Ayer,
¿Se refería a ti o al otro hombre?
¿Tú que piensas?
Si eres tú,
entonces se podría decir que su gusto por los hombres es un poco feo.
¡En serio! ¡Sólo decía cosas de borrachos!
Cierto, cierto.
Maestro, un segundo.
¡Mi Señor!
¡Mi Señor! ¡Por favor, espera un minuto!
¿Cómo pudo....?
¡Mi Señor!
Mira a....
¡Mi Señor!
¿Por qué? ¿Por qué no puedo ser yo?
¡Debe estar loca!
¡Mi Señor!
¡Ven aquí!
¡Mi Señor!
Mi Señor.
Por casualidad... ¿fue cuando hice el raspado?
¿Perdón?
¿Quizás los dulces? ¿O cuando estábamos en el caballo?
Quiero decir.... no importa cuándo ocurrió.
Tú sabes mejor que nadie a quién amo.
- ¿Amar? - Sí.
Eres la amiga de la persona que amo...
No, ahora eres su madre.
Así que deberías tratarme como tal.
¿Qué te gusta de Dong Joo?
¿Perdón? Bueno...
me gusta todo porque estoy enamorado de ella.
No es que me guste por algo en especial.
Entonces, ¿cómo sabes que estás enamorado?
¿Cómo es posible que no lo sepas?
La echas de menos cuando no la ves, y eres feliz cuando lo haces.
Te preocupas hasta por las cosas más pequeñas.
No puedes esconder el amor, como una tos cuando coges un resfriado.
¿Como una tos?
Ayer, me besaste delante de todos.
¿No fue porque no podías ocultar tu amor?
Bueno, tal vez sea por eso.
¿Cómo puedes actuar como si nunca hubieras estado enamorada?
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
He estado enamorada. Muchas veces.
De todos modos, yo... no puedo aceptar tu...
Renunciaré a mi corazón.
- ¿Perdón? - Lamento mucho mi grosería.
No te preocupes más por mí.
En serio...
Me preguntaba a dónde habías ido. Y estabas aquí.
¿Te estás riendo? ¿Acabas de reírte?
Bueno.... Sólo estaba...
¿Ya comiste?
¿Sabes cómo me tratan ahora mismo? ¿Cómo puedes preguntarme sobre comer?
Bueno, yo...pensé que no habías comido en todo el día.
¿Cómo pudiste besarlo? ¿Te has vuelto loco?
¿Esa era la única forma que se te ocurría?
¡Pudiste taparle la boca!
No, ¿por qué no me golpeaste?
Dime. ¿Quién es esa niña?
¿Por qué te llamaría su marido en primer lugar?
Bueno, vivía en la casa de al lado. Cree que tenemos un matrimonio concertado.
Obviamente no es verdad, pero las cosas se confundieron un poco.
¿Matrimonio arreglado? ¿Lo tienes y también estás con tu mujer?
Eres increíble. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué me miras así?
Déjame preguntarte una cosa también.
¿Qué?
¿Quién es? ¿El que te gusta?
He oído que el amor no se puede ocultar.
Puede que sea un idiota o tal vez tú una experta pero no sé como te sientes.
Pero tengo mucha curiosidad al respecto.
Idiota. Sólo decía cosas de borrachos.
Me enteré de tus hábitos de borracha.
¿Entonces quién crees que es?
Si fueras tú, ¿te gustaría un idiota que se hace pasar por mujer, tiene una mujer y también un matrimonio concertado?
Tienes razón.
Volvamos a casa.
¡Vete tú! No voy a ir contigo.
¡¿Por qué tendría curiosidad sobre eso?!
¡Oh, me sorprendiste!
Por supuesto. ¿Por qué iba a ser yo? No lo sería.
¿Le pregunté porque me gustaba o algo así?
Sigue diciendo cosas extrañas, por eso le pregunté.
Es ridículo.
Orabeo...No, no. ¿Unnie?
¿Qué estás murmurando tan temprano en la mañana?
¿Qué? ¿mañana?
¿Estuvo fuera toda la noche?
¡¿Te quedaste fuera toda la noche?!
Me duele. Cielos, mi espalda.
¿Qué clase de sufrimiento es este?
¡Estoy siendo generosa, esposo mío!
Veo que se llevan muy bien.
Aeng Doo, ¿qué te dije que pasaría si me llamabas así?
¡Que morirías!
Oye, niñita, ¿acaso sabes lo que es el matrimonio?
¡Claro! Comen tres comidas juntos y juegan juntos.
Están juntos todo el día.
¡Es correcto! Es alguien que estará contigo el resto de tu vida.
así que deberías conocer a una persona cariñosa, respetable e íntegra, en lugar de un idiota como él.
Pero ya que crezcas.
A mí me parece que él está muy bien.
Aeng Doo, toma.
- Come mucho. - De acuerdo.
¿Tampoco vendrá a casa esta noche?
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡No conozco a esta persona!
¿Qué quieren decir con maldición y conspiración?
¡Suéltame!
¡Soy la reina de este país!
Hay una orden real de llevarte al Ala Sur.
¡Vamos!
¡Iré con el príncipe real!
¡Hijo! ¡Mi hijo!
Mi Hyung-nim...
¡Por favor, déjame ver al rey!
¡Por favor, te lo ruego!
¡Hyung-nim!
¡Madre!
¿Va a estar bien?
Aquellos que se opongan a ella tratarán de hacerte daño.
Las decisiones vienen con peligro.
Tendré cuidado, así que no te preocupes.
¡Oh, no puedo dormir! ¡Mi espalda!
Cierto. ¿Por qué cuando tengo una casa?
¡¿Qué?!
¿Cómo puede pasar esto si no estabas allí?
El rey estaba esperando a propósito a que me fuera.
Debe haber sospechado de mí por lo que pasó en la isla.
¿La isla?
Me iré primero, así que pide un caballo de la casa de las gisaengs y sígueme.
Sí, mi señor.
Entonces... ¿es él el que intentaba matarnos?
Pero también mencionó al rey.
¿Por qué el rey estaría involucrado en nuestros asuntos?
[Hace 20 años, en un pueblo de la provincia de Gyeongi]
Tu nacimiento el 19 de noviembre...
¿Cómo.... cómo podría ser hoy?
Su Majestad...¿cómo fue que pasó esta tragedia?
Finge que hoy no ha pasado nada.
El bebé que murió, que Jung Yoon Jeo se llevó.
Finge que ellos dos nunca existieron.
¡Vete! Le diré al rey que enterraste al bebé muerto
y que caíste al río después de que te apuñalé con mi espada.
Vive como si estuvieras muerto.
Como si estuvieras muerto.
Madre.... Papá volverá pronto con un poco de medicina.
Así que aguanta un poco más...
¿Dónde está el boticario aquí?
¡Ve por ahí!
¿No eres Jung Yoon Jeo?
Debes haber visto mal.
Yoon Jeo murió durante la guerra.
Pero el rey parecía muy contento de oírlo.
- Ve a Moowoldan. Hay alguien que necesitamos encontrar y matar rápidamente. - ¿Perdón?
El rey también lo buscará así que antes de eso, debemos encontrarlos primero. ¿Comprendes?
Sí, mi señor.
Si lo encuentra primero, ese será el final de nuestro plan.
¿Quién es él? ¿Y por qué el rey? ¿Exactamente qué está pasando?
Voy a encenderla. Deberías estar bien.
No. Debemos seguir las reglas de este lugar.
¿Por qué te asusta tanto la oscuridad?
¿Quién dijo que me asusta?
Te dije que no lo hicieras.
Está bien, mientras no la vean desde fuera.
¿Que opinas? Incluso un fantasma con ojos perceptivos pasará de largo, ¿no?
Deja de gemir y duerme. Es tan ruidoso.
¿Qué? ¿Por qué? Te dije que te durmieras.
No seas bueno conmigo.
¿Por qué no?
- Cosas como esta... - ¿son sólo para la gente que me gusta?
¿La gente que me preocupa y en la que pienso?
Sí. Como entre tú y tu mujer.
No puedo ocultarlo más.
Sabes, esa mujer es...
Me voy a dormir.
♫ Seré una luz para ti ♫
♫ Seré una estrella que gira a tu alrededor y brilla sobre ti ♫
♫ Como la luna que protege la noche oscura ♫
♫ Como el cielo que colorea el mar ♫
El amor es algo que no puedes ocultar, como una tos cuando coges un resfriado.
♫ Seré una luz para ti ♫
Estoy en problemas....
♫ Seré una luz sólo para ti ♫
♫ Como cuando tienes un sueño del que no puedes despertar. ♫
♫ Como una pesadilla donde te pierdes en la oscuridad ♫
♫ Cuando las cosas están demasiado duras, levanta lentamente la cabeza ♫
♫ En un lugar donde tu corazón cansado pueda descansar ♫
Dije que no haría cosas inútiles....
No, no lo haré, pero...
No puedo hacer eso...
♫ Seré una estrella que gira a tu alrededor y brilla sobre ti ♫
♫ Como la luna que protege la noche oscura ♫
♫ Como el cielo que colorea el mar ♫
♫ Seré una luz sólo para ti ♫
¿Cómo me veo?
¡Está entrando!
¿Ya está hecho?
¡Se ve bien!
Es muy bonito.
¿Pasa algo hoy?
¡En serio! ¡Es Dano, el 5to mes del año!
¡Dano! ¡Dano!
¡Dano!
¿Dano? ¿Qué hacen aquí en Dano?
- Es lo mismo. Arrancamos artemisa y agripalma. - ¡Las arrancamos!
- Lavamos el pelo en agua dulce. - ¡Lavamos!
- ¡Y hombres y mujeres coquetean en el mercado! - ¡Coquetean!
¿Coquetear?
Ya sabes, con los ojos fijos en el columpio.
¡Y comparten emociones!
Pero no tiene nada que ver con nosotras.
Ya veo...
Aún así... ¡Dano! ¡Dano!
¡Dano!
¡Aeng Doo! ¡Dano! ¡Dano!
Dicen que hoy es Dano.
Sí, ya lo sé.
Vayamos al columpio del mercado más tarde. Tengo algo que decirte.
No quiero escucharlo.
¿Por qué no?
Porque no tendrá caso.
¿Sabes lo que voy a decir?
Sí. Es obvio.
Pero...
no quieres ni oírlo, ¿es por Cha Yool Mu?
Sí.
Abre la boca.
Toma, abre.
Mastica bien y come lentamente.
¿Quieres decir que puedes comer más?
Falta un rato para la cena.
Bien.
Come hasta que llenes.
Pero, ¿puedo empacar un poco de esto?
A mi Orabeoni le gusta.
¿Orabeoni?
Sí, mi Ora...
¡Unnie!
¿Ora...unnie?
Quise decir unnie.
No te deprimas.
Aún no ha terminado. Todavía tienes una oportunidad.
De verdad...¿crees que aún no ha terminado?
¡Por supuesto! Si no, ¿beberíamos así contigo?
¿Te estás rindiendo antes de que se haya tomado una decisión?
Lo sé.
Cuando la decisión ni siquiera ha sido tomada.
Si no lo hago sólo porque dicen que no, ¿entonces quién se beneficiaría?
¿Pero de qué habla?
Oye, levántate. Vamos a lavarnos el pelo con agua dulce.
No. Creo que es mejor que me vaya a casa.
Vayamos juntas. No creo que haya nadie en el pueblo con todos subiendo a las colinas.
[Fábrica de cerveza]
Camina derecho.
¡Lo hago! ¡Oh!
¿Qué está haciendo?
¿Quieren ver? Estoy caminando derecha.
Caminaba derecho...
¿Qué te ha pasado?
Me caí.
Iré a lavarme.
¿Quién eres tú?
Perdón por la interrupción.
¡Viuda Kim!
Te lo dio para felicitarte por tu cumpleaños.
¿Estarás bien yendo sola? No puedo entrar porque soy un hombre.
Oh, ¿tú también? ¡En serio! ¿Por qué le hacen esto a los hombres?
Puedo entenderlo, ya que aquí sólo viven mujeres.
Por eso no puedo ver a mi padre libremente...
Y mi orabeoni se convirtió en una Unnie...
No tengo a una mujer.
¿Qué? ¿Entonces quién era la chica de antes?
- ¿Me mentiste? - Si.
Entonces, ¿por qué me dices la verdad ahora?
Me gustas. Es por eso.
Te lo dije antes. Yo...
No te gusta ese tipo.
Dices que te gusta, y tiene sentido pero
no creo que sea verdad.
¿Qué?
Él dijo que eso no puede ocultarse.
Cierto, no podría ocultarlo.
Pero tú... nunca has tosido sobre ese tipo.
¿De qué estás hablando?
Él te mira a ti pero tú no lo miras a él. Yo soy a quien tú miras.
¿No es verdad?
No quiero hablar de ello.
¿Por qué sigues haciendome esas preguntas? No sabes nada.
Es verdad. No lo sé. ¡Yo no sé nada!
Entonces...
Entonces...dímelo tú.
Una traducción de Choi Ha Young. [Subtítulos en inglés por VIU/Viki]
♫ Fuera de las infinitas posibilidades ♫
♫ Sólo ha ocurrido un milagro ante nuestros ojos ♫
♫ Así que enamorémonos aún más ♫
Supongo que viajan lejos.
Hay una fiesta de cumpleaños número 60.
Queremos que todas salgamos y pasemos un buen rato.
Nadie pensaría que las trabajadoras mujeres fueran asesinas.
¡Es urgente! Si encuentran a Sook, diganle que nos tendieron una trampa.
♫ ...Un milagro ♫
♫ Oh un milagro ♫
¡Oh, está caliente!
¿Viuda Kim?
Haeng Soo-nim me envió, así que vine.
Supongo que estás tramando algo otra vez. Ha pasado un tiempo.
Creo que finalmente puedo irme.
No te vayas. He dicho que no te vayas.
¡Te dije que no me siguieras molestando!
Voy a seguir molestándote.
Así que....no te vayas.